оказаться на мели

1) General subject: be in the beach, be on the beach, strand, to be neaped, to be stranded (без денег), go into dry dock

2) Colloquial: be in dry dock

1) gener. être dans les choux, finir dans les choux

2) colloq. être à fond de cale

gener. trovarsi in acque basse (тж. перен.)

1) General subject: go into dry dock, run short on cash (оказаться "на мели"; англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)

2) Jargon: broke, the shorts, in the barrel

•  être dans les choux

cf. be left stranded; be left in the basket; be in low water (on the rocks)

• СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll

[VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]

=====

⇒ to be (be left etc) with very little or no money:

- X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;

- X is (really) short of <on> cash;

- X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;

- X is pressed for cash;

- X is (completely <practically etc>) without means.

     ♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).

• СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll

[VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]

=====

⇒ to be (be left etc) with very little or no money:

- X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;

- X is (really) short of <on> cash;

- X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;

- X is pressed for cash;

- X is (completely <practically etc>) without means.

     ♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).

тж. оказаться (остаться) на мели

• КАК РАК НА МЕЛИ сидеть, оказаться и т.п. coll

[ как + NP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ (to be, find o.s.) in a very difficult position - in a tight spot; in a (real) jam (fix, pickle, pinch); up the creek (without a paddle).

X сидит на мели = X is (almost

(to be, find o.s.) in a very difficult position- in a tight spot

1. situation; 2. position; 3. post; 4. location

Русское многозначное существительное положение относится как к физическому расположению предмета или человека, так и к социальному, общественному месту, которое человек занимает. Английские соответствия различают эти аспекты и передают эти значения разными словами, для которых типична разная сочетаемость.

1. situation — (существительное situation многозначно): a) положение, обстановка, положение дел, ситуация: an international situation — международное положение; a financial (strategic) situation — финансовое (стратегическое) положение; ice situation —ледовая обстановка; price situation — уровень/положение цен; the situation at the front — обстановка на фронте Let me know the situation. — Дайте мне знать о положении дел. b) положение, состояние: a happy situation — приятная ситуация; a pleasant situation — удачное положение; to be/to find oneself in a dangerous situation — оказаться в опасном положении; to get into an unpleasant situation — попасть в неприятное положение; to plunge into an awkward situation — вляпаться в неловкое положение; to barge into a dangerous situation — влипнуть в опасную ситуацию/попасть в неловкую ситуацию c) ситуация, момент, эпизод: a dramatic situation — драматический эпизод/драматический момент/ драматическая сцена The play is full of dramatic (strong) situations. — В пьесе много драматических (острых) сцен./В пьесе много драматических (острых) моментов./В пьесе много драматических (острых) эпизодов. d) место, служба, работа: to look for a good situation — искать хорошее место; to find a situation of a governess — найти место гувернантки/найти работу гувернантки; to lose one's situation — потерять место/потерять работу e) расположение: The situation of the house is very convenient — Дом очень удобно расположен. Значение situation — состояние, положение — ассоциируется с территорией, физическим местом, обычно вызывающим определенное состояние, чувство, ощущение. Эти ассоциации проявляются в следующих словосочетаниях: a pleasant/happy situation — может быть сравнимо с вашим положением; unpleasant situation — сравнимо с опасным моментом We are in a situation where there is no real winner. — В нашей ситуации реально нет победителя./В наших сложившихся обстоятельствах реально нет победителя. In this work, the author is back on familiar territory. — В этом произведении автор имеет дело со знакомой ему ситуацией. It is time for her to leave the family nest. — Настало время, когда ей пора покинуть родное гнездо. I have felt at home since the moment I started working here. — Я почувствовал себя как дома с первого момента, когда начал здесь работать. This is right up my street/alley. — Это как раз по-моему./Здееь мне все правится. The park is a haven for tired shoppers. — Парк для усталых покупателей — просто рай. This town lias always been a culture desert. — Этот город всегда был пустыней культуры. That part of the city is nothing but a jungle. — Эта часть города просто джунгли. Не spends many years in the political wilderness. — Он мною лет был в самой гуще политической жизни. This is a potential minefield for beginners. —Для новичков это как сплошное минное поле. We have a very rocky road to travel. — Нам предстоит тернистый путь. I have been caught between a rock and a hard place. — Я оказался между двух огней. We were left high and dry when they withdraw our funding. — Мы оказались на мели, когда они прекратили нас финансировать. Не is in a tight spot. — Он в очень трудном положении.

2. position — (существительное position многозначное): a) положение, место нахождения, расположение: to be in position — быть на месте/занимать обычное положение/занимать правильное положение; to be out of position — быть не на месте The house has a very good position. — Дом удобно расположен. The players were in position. — Игроки были на своих местах. b) положение, поза: to be in an awkward position —лежать в неудобном положении/лежать и неудобной позе c) положение, должность, пост, общественное положение: to hold/to occupy a high position — занимать ведущее положение/занимать высокий пост; to look for a good position — искать хорошую должность; to lose one's position — потерять свое место/свою должность/ свое положение d) положение, возможность: from a position of force/strength — с позиции силы; to be in a position to do smth — иметь возможность что-либо сделать Unfortunately I am not in a position to help you. — К сожалению, у меня нет возможности помочь вам. She put me into a very false position. — Она поставила меня в очень неловкое положение. e) положение, позиция, точка зрения, отношение: We expect you to take a more definite position. — Мы надеемся, что вы займете более определенную позицию. They took up a very firm position. — Они заняли очень твердую позицию.

3. post — положение, пост (ответственное положение, важная или высокая должность): a diplomatic post — дипломатический пост; to hold high political posts — занимать высокие политические посты

4. location — положение, местоположение, расположение (на местности): This is a comfortable location for a new school. — Здесь удобное место для новой школы. I like the location of the hotel — at a five minutes' walk from the underground. — Мне нравится, как расположена гостиница — в пяти минутах ходьбы от метро.

(m) капуста

 ♦ aller planter ses choux (шутл. – ирон.) удалиться на покой (в деревню)

 ♦ c'est bête comme chou это проще простого, проще пареной репы

 ♦ envoyer qn planter ses choux (шутл. – ирон.) отправить кого-л. на покой, в отставку

 ♦ être dans les choux (прост.)

  1) оказаться в числе последних;

  2) остаться на мели

 ♦ faire chou blanc потерпеть полную неудачу; остаться с носом

 ♦ faire ses choux gras de qch поживиться, нагреть руки на чём-л.

 ♦ faites-en des choux et des raves (шутл.) делайте с этим всё, что заблагорассудится

 ♦ mon chou душенька, лапочка (обращение)

 ♦ rentrer dans le chou à qn (прост.) наброситься, накинуться на кого-л.

 ♦ s'y entendre comme à ramer des choux (шутл.) ни бельмеса не смыслить в чём-л.

 ♦ tête de chou дурья башка (обращение)

 ♦ user de qch comme des choux de son jardin бесцеремонно обращаться с какой-л. чужой вещью

• субстантивированные имена прилагательные и причастия:

по-старому → по-новому

в том числе в устойчивых выражениях:

по-старому → по-новому

В сочетании „aufs“ + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с малой буквы:

по-старому → по-новому

• в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описаниях людей (Paarformeln mit nicht deklinierten Adjektiven):

по-старому → по-новому

• в именах числительных:

по-старому → по-новому

Если числительные tausend и hundert, в том числе с viele и einige, не указывают точного числа, возможно написание с прописной и строчной буквы:

Dutzend сейчас можно писать и со строчной буквы:

по-старому ↔ по-новому

• субстантивированные наречия, предлоги, союзы и междометия:

по-старому → по-новому

Er glaubt, wunder was getan zu haben (ugs.). → Er glaubt, Wunder was getan zu haben (ugs.). Ему кажется, что он невесть что сделал (разг.).

• имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:

по-старому → по-новому

• также существительные die Angst страх, das Leid горе, die Pleite банкротство, das Recht право, die Schuld вина в составе устойчивых выражений:

по-старому → по-новому

Слова angst, leid, pleite, recht, schuld в сочетании с sein в силу того, что они являются прилагательными (а recht и наречием) и пишутся соответственно со строчных букв:

• имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:

по-старому → по-новому

• название языка в сочетании с предлогом:

по-старому → по-новому

• вежливая форма „Sie“ и соответствующие притяжательные местоимения:

• устойчивые вежливые обращения:

• названия цвета в сочетании с предлогом:

• имена собственные, праздничные дни и исторические события и т.д.:

• субстантивированные местоимения (допускается написание и с прописной буквы):

по-старому ↔ по-новому